Angels' Voice & Nauru Congregational Church教會

    每年的11月5日，是諾魯歷史最悠久的基督教會Congregational Church來此宣教的週年紀念日，今年剛好是第125週年。

    紀念活動的高潮，就是晚上7:30，全島六個教堂的Sunday School兒童詩班合唱團的Choral Competition。除了合唱，還有獨唱、二重唱、四重唱等項目的比賽。據說，比賽演出要持續到午夜。

集訓

    住處附近就有一個 Meneng Church，是 Nauru Congregational Church 的六個教堂之一。在樸素的空心磚外牆內，有著莊嚴的挑高空間與美麗的彩色嵌鑲玻璃。大約是27~28年前建成。
有幸從10月下旬開始參觀他們Sunday School每日傍晚 5:30 開始的集訓練習。

    第一次路過時，忽然聽到童聲四部和聲的歌聲，霎時像是聆聽天籟般的悸動。即使聽不懂歌詞，但是很享受那種純真與相信的愛。
http://www.facebook.com/photo.php?v=169598123178033



   簡陋的Sunday School教室，原本是目前教堂建築以前的舊教堂，在這裡，孩子們練唱時都沒有看譜，他們的四部和聲還是精準而溫暖。
    仔細看來，最小的小孩還很小呢，很好奇老師要如何教他們不會「跑掉」而被其他聲部拉走。
    詩班的老師名叫 Zachariach Temaki，今年八月剛從澳洲的教會音樂學校學成歸國，擔任Choir Master。他不只會吉他，鋼琴、小喇叭也很行。

    過幾天，他們開始排隊形，練習進場的隊伍行進。原來Marching也是比賽的一個項目。比賽前三天，Temaki老師讓大家按照聲部靠牆坐著，用whisper的音量練習「聽別人的聲音」。這在合唱訓練相當重要：不是自己努力使勁地唱就好，而是要聽著身旁的人的聲音。也因為坐開了，知道原來最小的小男生小女孩唱的是Soprano女高音、大一點的女孩唱Alto女中音、最大的四五位女生唱Tenor男高音、而其他的男孩一起唱男低音的聲部。每次要唱之前，Temaki老師會從口袋裡拿出一個圓圓的樂器（口笛），吹出像是口琴的聲音來定音，然後從Bass-Alto-Sop-Tenor 來Do-Mi-So-Do，再雙手一揮，C大調的和弦就恢宏出現。
練唱第二首Christian's Boat


    一旁另一位Sunday School的老師說，孩子們都很興奮地來練唱、參加比賽，因為會有新制服可以穿。
    就要比賽了，練習時仍是有人專注、有人東摸西摸的，尤其前排的小小孩真令我又擔心又覺得可愛，但是老師很有耐心，不太在意隊伍中有人老是動來動去。他們也練習唱歌時女生雙手要放在胸前交扣、而男生自然下垂交握。
仔細看照片，看來一半的孩子赤腳來的！
在FB裡聽聽看

這首歌選自Nauru Hymn Book（諾魯詩歌集）
第248首Anoget Ekaibar ，由Temaki老師英文意譯
1. Amo popan anoget Ekaibar, (We must think about the Calvary, where Jesus was crucified)
    Me enim eo bwi anoget Ekaibar; (We must keep on saying Calvary)
    Amo rianei Jesu, Me anogen an maga, (We sing to Jesus, when He died on the cross)
    Bwe eonin re nim tsiet Ekaibar. (All children should know about Calvary)
(Chor.) Ekaibar, Ekaibar
             Amo rianei Jesu. Me anogen a maga, 
             Ewo eonin re min tsiet, Ekaibar.  

2. Amo konon ian eget Ekaibar, (We must ask in the name of Christ)
    Me an ima Jesu eat Ekaibar, (of his death on the Cross)
    Bwe egen otsimor gada, Mi itsimor emek ean, (because His name give us life, and our lives depend  on Him)
    Me nagan amo popat Ekaibar (so we must talk about the Crist)
3. Amo eo toki n popat Ekaibar, (We must keep saying about Calvary)
    Ma anogen an katsimor Ekaibar, (about the lives He has given us)
    O oeao medenada, Me eab kona n ekeow, (He shows us the right way)
    Ea toki n eb une Ekaibar. (till the end of this world)

It's Show Time!

七點多，教堂對面的百年廳Centenniel Hall就聚集的不少人，六個Sunday School至少有400位天使，就有400個家庭當觀眾吧。好幾輛TOYOTA客卡車就停在兩旁當作自家的觀眾席。總統提早到達（一個人來耶！），由教會的長者陪著。

    漸漸地，有些大小草席鋪在兩旁草地上或是鐵棚內的觀眾席。大的是家長舖給孩子的選手席、而小的是一家圍坐的家庭席；走過去的時候得要小心，不要踩到蓆子上安睡的娃娃。每個詩班的孩子果然都有新衣服穿，有的是華麗的舞台裝、有的則是居家也能穿的常服。

    Meneng Sunday School的孩子也來了，
女孩的洋裝是淡綠的底、淡黃的花，還有一件蕾絲披肩；男生則是白衣黑褲、配上酷酷的綠色西裝背心。我已經是熟人了，他們看到拿著相機的我、也擺起pose 比Yeh!
    一旁的獎牌區看到Choral Competition 的優勝獎牌是可以用九年的，上面寫著2009、2010、2011年的優勝，都寫著Meneng Sunday School，原來他們已經是常勝軍了。

比賽開始：歌唱、Marching、Fashion都是評比項目。
首先登場的是Choral Competition，指定曲是Nauru Hymn Book：#248 Anoget Ekaibar，
第一隊是Buada。

    這個District環繞著諾魯唯一的內陸湖、是一個Lagoon。
今年雨水很多，所以湖面很漂亮。前幾年乾旱時，據說快變成一灘爛泥。

http://idealist-utopian.blogspot.com/2010/10/buada-lagoon.html

    在湖邊的西北側有一座教堂，也有漂亮的彩色玻璃。
    他們的新服裝是粉紅緞面，很亮麗；算一算團員將近50位。至於Chorus，他們唱得有點跳躍的快樂、每句的結尾都用力、後面都沒有拉長。

Buada Sunday School 2012

第二隊是Nibok

Nibok是Congregational Church的傳教士首先上岸的地方，教堂邊現在有一個紀念石，紀念這個事跡。
    這座教堂有高塔般的伴樓，有城堡的感覺，但是好像沒有彩色玻璃。

    他們的團服是水藍色底、白花，女生還有蕾絲裙擺，很大方，頭上還有一條藍白相間的帶子裝飾著。團員將近60位。
    但是也是唱的很用力。

Nibok Sunday School 2012

第三隊是Anabar

    這個教堂雖然是未完成，還沒有蓋好一個正式的屋頂，只是在空間中搭了一個鐵棚，但是反而令人感到天人合一。
    他們的制服是女生是深色底大白花的長裙，男生是小白花襯衫。四位女長人站在中央，遠看像一頂王冠！人數也將近60 人上下。但是是唯一一隊沒有和聲，只是齊唱。

第四隊 是Denig

    就在醫院旁邊的這個社區，全名是Denigomodu District。
    教堂小小的，但是十字架的位置設計得很特別。磚造山牆上的通氣孔也是十字形。
    他們的Choir Master就是今晚的司儀，很風趣的一位女士，冷面笑匠型的，她講的笑話連我都笑得出來。她報錯隊名時，急忙自己更正，然後說「對不起，我很緊張，因為總統坐在這裡，讓我小鹿亂撞、心臟一直跳個不停...。」
    他們的進場方式很特別，一直有不按牌理出牌的走法，而這位年過半百的Choir Master女士一直給隊伍一些他們不遵從的手勢、然後走和隊伍不一樣的方向，不知是真的無法掌控、還是節目效果，屢屢惹得大家哄堂大笑、掌聲不斷！
    他們的制服是小碎花布，最樸素、但是我想也是平常最實穿的。團員最少，大概只有40位，但是和聲唱得很好，我覺得是Meneng的勁敵，不過每句尾巴的嘹亮，還是讓我覺得像是在運動會喊加油的感覺。
    退場的時候，排頭的大男孩又表演不聽指揮的走法，帶着後面的長蛇陣在舞台上走成W形大波浪。而且，上圖最右邊這五位小小男孩走在排尾，最後走到正中央那個圓圈處，五位天真無邪的小男生竟然停下來、一齊做那種「美國舞男」的扭腰擺臀動作，全場笑翻！

第五隊是Aiwo & Boe    

    這裡是全國Congregational Church 的Mother Church。座落在大使館所在地Civic Centre的北邊。

    外面看來小小的教堂，裡面的空間像變魔術一樣的寬敞，兩排長座椅、兩側也各有好幾排座位，算一算坐得下3~400人以上。

    教堂祭壇後是詩班的位置，再後面是一大片的彩色玻璃，耶穌與小孩，十分亮麗。
由於是Mother Church，每個branch church的詩班會輪流加入周日上午的禮拜儀式中，並且獻唱一首。左圖是Meneng Church 的Men Choir在獻唱。

    他們比賽的制服男女生都走華麗舞台風，男生還有大紅寬腰帶。但是下了舞台怕就不能穿？由於涵括兩個Districts，團員人數最多，應該超過百人。

    Choir Master 很帥氣地留著小辮子。人多，陣面長，連一開始抓和弦Do-Mi-So-Do就花了一分多鐘。人多、就難免唱起來太雄壯了。

最後出場是 Meneng

    大概因為是上屆優勝，所以安排最後上台，一開始還由大孩子持着獎牌繞場。今天出場的孩子，比起之前在練習時看到的多，大概有將近70位。Choir Master 出場的時候得到很大的歡呼掌聲。Meneng Sunday School大進場

Meneng Sunday School 2012

    他們唱的與練習時一樣好，和諧而溫暖，又不失童稚的可愛。原本令我擔心的小小女孩也唱得很認真，小手也在胸前扣得好好的。他們還有一個特權：可以唱第二首歌曲，取名叫做 "The Christian's Boat"。這是老師為了這個125週年宣教的紀念寫的。歌詞如下：
(sound of steam whistle)

There's a Christian's Boat, 
Sailing across the Ocean. 
From a far away land, 
To bring us Good News. 

The Christian man sets 
on the beaches of the Nibok
Then he sends down the bright light of God
In the isle of Nauru (repeat)

There's a Christian's Boat
Sailing across the Ocean
On 1887, 
To bring us good new.

Eiyin korr ebu ma anaramai
Me aijimo eobweni (It has been 125 years)
An Iao Gott emek ean (since the light of God being in )
Eben bwieta......Naoero (our pleasant island called Nauru)
Eiyin korr ebu ma anaramai
Me aijimo eobweni (It has been 125 years)

An Auwe Gott emek ean (since the Love of God being in )

Eben bwieta......Naoero (our pleasant island called Nauru)

    一開始，在音樂之前有三聲號角、代表傳教士搭乘輪船的汽笛聲。這晚小喇叭吹地好極了，聲音非常穩，就像真的是船開來了；練習時那位青少年的氣很不穩，吹出來常常像是大象的鳴叫，讓小朋友們很開心。
The Christian's Boat全球首演實況

    六隊唱完，已經9:45pm。主辦單位竟然為每個人準備一個餐盤，有白飯、炒麵、咖喱雞、熱狗、滷豬肉、餅乾、巧克力蛋糕、甜甜圈，甜的鹹的放成一盤。因為這只是中場休息，下半場還有獨唱和重唱比賽。四個來聽音樂會的台灣人只好先離開，我們第二天都還要上班。
    第二天，醫院的同事說，最後Meneng Sunday School 不只拿到合唱我也認同的優勝，也囊括各組重唱的優勝，只有男女的獨唱是其他的社區拿到。
    真是太強了！

教堂花圃外的花

<<後記>>11-17，比賽後近二週，我終於拿到Temaki老師所作的曲子  "Christian's Boat" 的歌詞，聽到他對歌詞的翻譯、又有機會與他聊聊。他說他們在今年之前，已經在詩班合唱比賽中拿了七次優勝，所以，音樂是他們這個教會的傳統了。我秀同事給的Nauru Hymn Book詩歌集，是一位德國人PH. A Delaporte 與諾魯人T. Detudamo合寫的，歌譜全部是四部和聲的五線譜、歌詞則全以諾魯語寫成，第一部分就是十頁的基本樂理；他說這是他的音樂啓蒙書，他第一次拿到後，就再也放不下來。
    他說，或許我不信，但他還很年輕，才22歲，是Nauru Secondary School的老師、未婚。
    為了表達對他的敬意與鼓勵、以及對創作的尊重，雖然他對我要將他們唱歌的影音放上部落格總是慷慨地答應，但是我還是以使用他的作品在我們部落格的理由，致送一份微薄的稿費，並且擬了一份「使用智慧財產」同意書，請他簽名，並各留一份。他笑著說這是他第一次簽這樣的文件，我也是第一次自己擬稿。
    他自己學了口琴、吉他、鋼琴，對每一種樂器都有興趣，而且獨鍾教會音樂。但是自己覺得不足，所以今年二月到澳洲的一個音樂學校進修六個月。他也提到社會變遷，越來越多人不願走進教會、不願聽從上帝的話，也擔憂其他教會的傳教方式背離了他所珍視的信仰...。他說他雖然還沒結婚，沒有小孩，但是他已經覺得如何讓下一代有更好的環境與身心發展，是他希望一直努力的。
    聊到他的姓，我說很像是日本人的姓，他說是的，笑說他的姓是壽司（手卷就讀成Temaki）約在一次大戰前，他的日本人祖先到鄰國Kiribati，與當地女子結婚，所以Temaki的姓就流傳下來；二戰期間，日本佔領Nauru 、Kiribati等國，曾將兩地人民互遷，他們就來到此地，現在是諾魯的一個大家族了。
    一再稱許他藉由音樂、讓孩子們從小就受到熏陶、也因此認識他們宗教信仰所傳達的愛與希望，從人生開始之初就能走在正軌上。期許他繼續努力，在學校、也在Sunday School，成為孩子們學習的典範。

God ei Eauwe / God is Love